অনুবাদ কবিতা
কবীরের কবিতা
অনুবাদ – চৈতালী চট্টোপাধ্যায়
চৈতালীর কবীর
১
মন তো অসাধু ব্যবসায়ী।
তাতে লগ্ন হয়ে আছে এক
কুটিলা পত্নী আর পাঁচ-পাঁচটি
বেয়াড়া সন্তান!
মন,ফিরবে না।
বলছে কবীর, মনে
ভারী শক্ত গিঁট পড়ে গেলে,
সহজে খোলে না
২
কোরানে কিংবা বেদে,
এ-শিক্ষা কোথাও নেই!
লাগাম লাগিয়ে মুখে,
পিঠে জিন পরাও,
রেকাবে পা দাও।
তারপর চলা-মন,
তারপর পথ,নির্জন,
সোজা স্বর্গে গেছে
৩
লোভ যেন ঢেউয়ের মতো।
তোমাকে ডোবাতে কিছু জল লাগে না!
রাজসিংহাসনে রাজা।
রানী, রূপবতী।
পূজারী পণ্ডিত, কিংবা
ভেল্কি-দেখানো এক যোগী।
নির্জলা সমুদ্রটিতে
সব ডুবে গেলো!
তবে,কে জীবিত?
যার মন শিলায় গ্রস্ত,
কবীর জানালো
৪
তীরে বসে থাকি।
নৌকো আসবে।
কোথায় যাচ্ছি?
স্বর্গ আদৌ আছে নাকি!
ওহে নয়নপথগামি!
তোমাকে সর্বত্র দেখি আমি।
কবীর মিনতি করে,
এ-যাত্রা দাও রেহাই!
আছি বেশ,
এখানেই তো আমার ঠাঁই
(কবীর অনুবাদ করেছি বটে, কিন্তু সেই আধ্যাত্মিকতা বোঝার সাধ্য আমার নেই। সেই সময়ের ভক্তি আন্দোলন,সুফীপ্রভাব এসব জানতে জানতেই তো কেটে যাবে কয়েকটা দশক! কবীর অন্যান্যদের চেয়ে আলাদা কোথায়, সেসব point of departure য়ের জায়গাগুলোও আমার মনে দানা বাঁধেনি এখনও। সরাসরি, 'কবীরের দোঁহা অনুবাদ করেছি' না বলে যদি বলি এই লকডাউনের স্বল্প সময়জুড়ে কবীরকে বোঝার চেষ্টা করে গেছি মাত্র, প্রেক্ষাপটে রয়েছে তাঁর লেখাগুলি,অথচ সেই নিরাবলম্ব অবলম্বন,আর্তি, কোনওকিছু সেভাবে এখনও মনের ঘরে জুড়ে বসতে পারেনি...
তবু,এই প্রচেষ্টা। তাই এই 'চৈতালীর কবীর'।আর, এই স্বীকারোক্তি আমার।)
(কবীর অনুবাদ করেছি বটে, কিন্তু সেই আধ্যাত্মিকতা বোঝার সাধ্য আমার নেই। সেই সময়ের ভক্তি আন্দোলন,সুফীপ্রভাব এসব জানতে জানতেই তো কেটে যাবে কয়েকটা দশক! কবীর অন্যান্যদের চেয়ে আলাদা কোথায়, সেসব point of departure য়ের জায়গাগুলোও আমার মনে দানা বাঁধেনি এখনও। সরাসরি, 'কবীরের দোঁহা অনুবাদ করেছি' না বলে যদি বলি এই লকডাউনের স্বল্প সময়জুড়ে কবীরকে বোঝার চেষ্টা করে গেছি মাত্র, প্রেক্ষাপটে রয়েছে তাঁর লেখাগুলি,অথচ সেই নিরাবলম্ব অবলম্বন,আর্তি, কোনওকিছু সেভাবে এখনও মনের ঘরে জুড়ে বসতে পারেনি...
তবু,এই প্রচেষ্টা। তাই এই 'চৈতালীর কবীর'।আর, এই স্বীকারোক্তি আমার।)
 |
| চৈতালী চট্টোপাধ্যায় |
কবীরে তবে মন বসছে বিজ্ঞাপনের মেয়ের।
উত্তরমুছুনঅপূর্ব, ভীষণ ভালো লাগলো
উত্তরমুছুনভালো লেগেছে। কিন্তু, ঠিক সেই রস যেন সেই ভাষাটিতেই খোলে বেশি।
উত্তরমুছুনভালোলাগল।
উত্তরমুছুন